1
00:00:01,088 --> 00:00:02,998
♪♪

2
00:01:24,170 --> 00:01:26,650
[Bertrille] ¡Carlos, espérame!

3
00:01:32,309 --> 00:01:33,749
Eso estuvo muy bien.

4
00:01:33,919 --> 00:01:36,229
deberías entrar
para comerciales de televisión.

5
00:01:36,400 --> 00:01:37,840
Sí.
"Que el Convento San Tanco

6
00:01:38,009 --> 00:01:39,399
"ponerte
en el asiento del conductor."

7
00:01:39,577 --> 00:01:40,877
Bueno, cuando tu
son el número uno,

8
00:01:41,057 --> 00:01:42,357
no tienes
para esforzarme tanto.

9
00:01:42,537 --> 00:01:43,967
Bueno,
el viento amainaba,

10
00:01:44,146 --> 00:01:46,056
y yo estaba mirando
para un aterrizaje de emergencia.

11
00:01:46,235 --> 00:01:47,625
Estás de suerte hoy.

12
00:01:47,803 --> 00:01:49,113
estoy en camino
al convento.

13
00:01:49,283 --> 00:01:50,853
tengo que ver
la Reverenda Madre.

14
00:01:51,023 --> 00:01:52,723
¿Ah? ¿Sobre qué?

15
00:01:52,895 --> 00:01:55,675
Bueno, mi impuesto sobre la renta.
retorno al ser auditado.

16
00:01:55,854 --> 00:01:57,384
Y nos quieres
para orar por ti?

17
00:01:57,551 --> 00:02:00,471
No. necesito una declaración
enumerando todas las contribuciones

18
00:02:00,642 --> 00:02:02,302
hice al convento
el año pasado.

19
00:02:02,470 --> 00:02:05,130
Bueno, estoy segura que la Reverenda Madre
Estaré encantado de hacerlo.

20
00:02:05,299 --> 00:02:06,949
Eh, Carlos,
nivel conmigo.

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,607
¿Hiciste un poco de relleno?
en su declaración de impuestos?

22
00:02:09,781 --> 00:02:12,921
Hermana,
soy un hombre honesto

23
00:02:13,089 --> 00:02:16,309
quien tiene el mayor respeto
por las leyes y reglamentos,

24
00:02:16,484 --> 00:02:18,924
y me maquillo
mi declaración de impuestos

25
00:02:19,095 --> 00:02:21,915
como cualquier otro
ciudadano respetuoso de la ley.

26
00:02:22,098 --> 00:02:24,358
En ese caso, encenderemos
Una vela para ti también.

27
00:02:32,935 --> 00:02:34,805
♪♪

28
00:02:42,074 --> 00:02:44,164
Ya ves, Reverenda Madre,
carlos necesita una declaración

29
00:02:44,338 --> 00:02:45,558
enumerando todos
las contribuciones

30
00:02:45,730 --> 00:02:47,300
hizo al convento
el año pasado.

31
00:02:47,471 --> 00:02:50,261
Sí. es para la auditoria
de mi declaración de impuestos sobre la renta.

32
00:02:50,430 --> 00:02:52,430
Ya veo. Bueno,

33
00:02:52,607 --> 00:02:55,387
estaré muy feliz
para enviar la declaración

34
00:02:55,566 --> 00:02:57,086
tan pronto como nosotros
tenerlo preparado.

35
00:02:57,264 --> 00:02:58,834
Gracias, Reverenda Madre.

36
00:02:59,004 --> 00:03:01,444
Y lo envolveremos
una medalla de San Cristóbal.

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,226
lo se
Lamento haberte preguntado

38
00:03:03,400 --> 00:03:04,660
pero ¿por qué San Cristóbal?

39
00:03:04,836 --> 00:03:06,356
el es el santo patrono
de viajeros.

40
00:03:06,534 --> 00:03:08,064
En caso de que te envíen
río arriba.

41
00:03:08,231 --> 00:03:09,671
Tenía razón.
vas a hacer

42
00:03:09,841 --> 00:03:12,451
Una monja muy divertida, hermana.
Adiós.

43
00:03:12,627 --> 00:03:14,977
Adiós.
Buenos días señor Ramírez.

44
00:03:15,151 --> 00:03:16,891
Buenos días, Reverenda Madre.

45
00:03:17,066 --> 00:03:19,156
Hermana Bertrille,
no deberías burlarte de él.

46
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
La gente siempre
parece estar tan nervioso

47
00:03:21,113 --> 00:03:22,423
cuando se involucran

48
00:03:22,593 --> 00:03:24,383
con el interno
Servicio de Rentas.

49
00:03:24,552 --> 00:03:26,862
Bueno, no hay necesidad
si sus registros están en orden.

50
00:03:27,032 --> 00:03:31,522
Sí, eso es exactamente
por qué estoy tan nervioso.

51
00:03:31,689 --> 00:03:35,609
Quieres decir que no tienes
¿Una lista de las donaciones de Carlos?

52
00:03:35,780 --> 00:03:39,090
Sí, por supuesto que tenemos.
una lista, eh, en alguna parte.

53
00:03:39,262 --> 00:03:40,702
¿Pero dónde?

54
00:03:40,872 --> 00:03:43,662
Aunque somos
una orden de enseñanza,

55
00:03:43,832 --> 00:03:46,622
es posible que hayas observado
que el único sujeto

56
00:03:46,791 --> 00:03:49,451
que no estamos muy bien
versado en contabilidad.

57
00:03:49,620 --> 00:03:51,970
Bueno, espero que no lo sea.
va a haber algún problema.

58
00:03:52,144 --> 00:03:54,284
No, no. De nada.

59
00:03:54,451 --> 00:03:58,111
Simplemente le preguntaremos al hermano Paul.
ir y venir repasando los libros.

60
00:03:58,281 --> 00:04:00,761
¿Preguntarle al hermano Paul?

61
00:04:00,936 --> 00:04:02,716
¿Hermano Pablo?

62
00:04:02,894 --> 00:04:04,904
¿Hermano Pablo?

63
00:04:05,070 --> 00:04:06,720
[Jacqueline]
Estaba en tal shock,

64
00:04:06,898 --> 00:04:09,158
las palabras
atrapado en mi garganta.

65
00:04:09,336 --> 00:04:10,986
Ya ves, hermano Paul.

66
00:04:11,163 --> 00:04:14,213
es lo que los psiquiatras
Llame propenso a sufrir accidentes.

67
00:04:14,384 --> 00:04:16,654
la ultima vez
él estaba en el convento

68
00:04:16,821 --> 00:04:18,521
dejó un rastro
de yeso que cae,

69
00:04:18,692 --> 00:04:20,482
madera astillada
y cristales rotos.

70
00:04:23,132 --> 00:04:24,662
Y es por eso
la Reverenda Madre

71
00:04:24,829 --> 00:04:26,529
le dio el trabajo a la hermana Bertrille

72
00:04:26,701 --> 00:04:29,011
de ver que el hermano Paul
no se suicidó

73
00:04:29,181 --> 00:04:31,451
y tomar el convento
con el.

74
00:04:40,192 --> 00:04:42,502
Bueno, hermana,
hemos hecho lo mejor que podemos.

75
00:04:42,673 --> 00:04:43,983
Hemos encerrado o embalado

76
00:04:44,153 --> 00:04:45,943
todo en el lugar
eso es rompible.

77
00:04:46,111 --> 00:04:47,681
¿Qué pasa con la estatua?

78
00:04:47,852 --> 00:04:50,122
Bueno, ¿no crees?
¿Puede cuidarse solo?

79
00:04:50,290 --> 00:04:51,860
Quiero decir, tenemos
tener algo de fe.

80
00:04:52,030 --> 00:04:53,290
Bien.
[jadeos]

81
00:04:53,467 --> 00:04:56,687
Oh, no,
mira lo que nos olvidamos.

82
00:04:56,861 --> 00:04:58,821
¿Cómo podemos escondernos?
¿Una pared de ladrillos a medio terminar?

83
00:04:58,994 --> 00:04:59,954
Oh.

84
00:05:09,570 --> 00:05:11,400
¿Es algo
Dije: ¿Hermanas?

85
00:05:11,572 --> 00:05:12,572
¿Perdón?

86
00:05:12,747 --> 00:05:14,487
¿De quién me escondes?

87
00:05:14,662 --> 00:05:15,882
No es nada personal.

88
00:05:16,054 --> 00:05:17,714
solo estamos intentando
para proteger la pared.

89
00:05:17,882 --> 00:05:18,882
¿De qué?

90
00:05:19,057 --> 00:05:21,097
No de un qué.
De un quién.

91
00:05:21,277 --> 00:05:23,407
[tartamudeo]
Sigue trabajando. Está bien.

92
00:05:23,584 --> 00:05:24,594
Oh.

93
00:05:33,507 --> 00:05:36,117
Bueno, ciertamente es agradable.
volver al convento.

94
00:05:36,292 --> 00:05:39,432
No-no te muevas,
Hermano Pablo. No te muevas.

95
00:05:39,600 --> 00:05:40,820
¿Algo anda mal, hermana?

96
00:05:40,992 --> 00:05:42,522
No, sólo quería
abre la puerta.

97
00:05:44,300 --> 00:05:45,910
Oh, está bastante bien.

98
00:05:46,084 --> 00:05:47,484
Saldré por el otro lado.

99
00:05:47,651 --> 00:05:48,651
Quédate donde estás.

100
00:05:56,704 --> 00:05:59,884
debería haber salido
al revés.

101
00:06:00,055 --> 00:06:01,745
Oh, está bien,
Hermano Pablo.

102
00:06:01,926 --> 00:06:03,966
Estaba destinado a suceder
tarde o temprano.

103
00:06:05,843 --> 00:06:07,113
te mostraré
a la cabaña.

104
00:06:07,279 --> 00:06:09,369
Oh, conozco el camino
Hermana Bertrille.

105
00:06:09,543 --> 00:06:11,203
¿No te acuerdas?
Me quedé allí.

106
00:06:11,371 --> 00:06:13,461
¿Recordar?
¿Quién podría olvidar?

107
00:06:13,634 --> 00:06:15,594
no querrías
acostarse en la cabaña

108
00:06:15,766 --> 00:06:17,986
y descansar después
tu largo viaje?

109
00:06:18,160 --> 00:06:19,510
Bueno, después
presento mis respetos

110
00:06:19,683 --> 00:06:22,433
a la Reverenda Madre.
Disculpe.

111
00:06:25,820 --> 00:06:27,740
Hermano Pablo,
¿No me dejarás llevar eso?

112
00:06:27,909 --> 00:06:29,389
¡Ay, no, no, no!
Insisto.

113
00:06:29,563 --> 00:06:32,003
No, no, no.
Yo si insisto.

114
00:06:37,571 --> 00:06:40,661
hermana ana,
mira quién está aquí.

115
00:06:40,835 --> 00:06:41,835
Hermana Ana.

116
00:06:42,010 --> 00:06:43,660
Hermano Pablo.

117
00:06:52,803 --> 00:06:54,333
[grita]

118
00:07:00,681 --> 00:07:03,121
Bueno, ciertamente tienes
muchas precauciones de seguridad

119
00:07:03,292 --> 00:07:04,602
desde la última vez
Yo estuve aquí.

120
00:07:04,772 --> 00:07:06,122
Bueno, ya sabes
el viejo eslogan,

121
00:07:06,295 --> 00:07:07,985
"Cuidado
para el otro chico."

122
00:07:23,573 --> 00:07:25,403
un poco austero,
¿no es así?

123
00:07:25,575 --> 00:07:27,055
Bueno, lo sabemos
que vida tan sencilla

124
00:07:27,229 --> 00:07:28,449
vives en el monasterio.

125
00:07:28,622 --> 00:07:29,882
Sí, pero es tan diferente

126
00:07:30,058 --> 00:07:31,628
desde el camino
lo tenías amueblado.

127
00:07:31,799 --> 00:07:35,279
A ver, hubo
una silla mullida allí,

128
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
una cómoda y una alfombra.

129
00:07:37,500 --> 00:07:39,370
¿Está seguro?
Ciertamente.

130
00:07:39,546 --> 00:07:41,026
quemé un agujero
en la silla,

131
00:07:41,199 --> 00:07:43,589
se le cayó un cajón
desde la mesa en mi pie,

132
00:07:43,767 --> 00:07:47,027
y me tiré de espaldas cuando
Me resbalé en la alfombra.

133
00:07:47,205 --> 00:07:49,855
Bueno, aquí están
los libros del convento

134
00:07:50,034 --> 00:07:51,994
te habló la Reverenda Madre.
Bien.

135
00:07:52,167 --> 00:07:54,207
Y los recibos.
Y una lista de donaciones.

136
00:07:54,386 --> 00:07:56,296
queremos particularmente
la lista de donaciones

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,126
de Carlos Ramírez.

138
00:07:58,303 --> 00:08:01,663
Bien. Bien. Todos ellos
parece estar en orden.

139
00:08:06,486 --> 00:08:08,706
¿Qué pasó?
a la lámpara?

140
00:08:08,879 --> 00:08:09,969
¿Lámpara?
Sí.

141
00:08:10,141 --> 00:08:11,621
hubo
una hermosa lámpara de huracán

142
00:08:11,795 --> 00:08:12,925
sentado ahí mismo.

143
00:08:13,101 --> 00:08:14,281
Bueno, creo
desapareció.

144
00:08:14,450 --> 00:08:16,280
De hecho, lo sé
desapareció.

145
00:08:16,452 --> 00:08:18,932
Bueno como estoy
se supone que funciona

146
00:08:19,107 --> 00:08:20,717
sin luz?

147
00:08:20,891 --> 00:08:22,331
Te traeré algunas velas.

148
00:08:22,502 --> 00:08:24,162
Y algunas cerillas.

149
00:08:24,329 --> 00:08:25,459
¿Partidos?

150
00:08:25,635 --> 00:08:26,895
Bueno,
para encender las velas.

151
00:08:28,290 --> 00:08:29,640
Los fósforos provocan incendios.

152
00:08:29,813 --> 00:08:31,513
Bueno, esa es una razón
los usamos,

153
00:08:31,685 --> 00:08:32,895
para encender las velas.

154
00:08:34,383 --> 00:08:35,563
Bueno, pensándolo bien,

155
00:08:35,732 --> 00:08:37,262
la luz de las velas es mala
para tus ojos.

156
00:08:37,429 --> 00:08:39,559
creo que se donde
Puedo poner mis manos sobre una lámpara.

157
00:08:40,998 --> 00:08:42,738
Disculpe, hermana.
¿Adónde vas?

158
00:08:42,913 --> 00:08:44,043
Voy a salir.

159
00:08:44,219 --> 00:08:45,739
Eso está bien.
No es necesario.

160
00:08:45,915 --> 00:08:47,135
solo dime
lo que quieres.

161
00:08:48,876 --> 00:08:49,876
El baño.

162
00:08:50,051 --> 00:08:51,881
Oh.

163
00:09:05,980 --> 00:09:07,330
¿Platos de peltre?

164
00:09:07,503 --> 00:09:08,683
En realidad, hermano Paul,

165
00:09:08,852 --> 00:09:10,722
estos platos fueron dados
al convento

166
00:09:10,898 --> 00:09:13,638
hace más de 200 años
de Felipe III.

167
00:09:13,814 --> 00:09:16,864
solo los usamos
en raras ocasiones.

168
00:09:17,034 --> 00:09:19,344
[Bertrille] Me gustan tus visitas,
Hermano Pablo.

169
00:09:19,515 --> 00:09:21,995
Hermano Pablo,
ciertamente apreciamos

170
00:09:22,170 --> 00:09:23,950
te estás enderezando
nuestros libros para nosotros.

171
00:09:24,128 --> 00:09:25,568
Bueno, a veces pienso

172
00:09:25,739 --> 00:09:27,259
es una pena
para enderezarlos.

173
00:09:27,436 --> 00:09:29,306
se lee
como una historia de misterio.

174
00:09:29,481 --> 00:09:31,091
nunca se sabe
hasta la ultima pagina

175
00:09:31,266 --> 00:09:34,096
quien lo hizo
y por cuanto.

176
00:09:34,269 --> 00:09:36,749
Espero que cuando localices
Las donaciones de Carlos Ramírez,

177
00:09:36,924 --> 00:09:38,934
no te enteras
el mayordomo lo hizo.

178
00:09:39,100 --> 00:09:41,190
Oh. Ja.

179
00:09:41,363 --> 00:09:42,493
¿Pan, hermano Paul?

180
00:09:42,669 --> 00:09:43,969
Ah, sí, gracias.

181
00:09:44,148 --> 00:09:45,588
No te muevas, lo conseguiré.

182
00:09:46,760 --> 00:09:48,410
Toma, me quedo con eso.

183
00:09:48,588 --> 00:09:52,068
Ya conoces el viejo dicho
"No llores por el azúcar derramado".

184
00:09:53,593 --> 00:09:54,993
¿Manteca?
Ah, gracias.

185
00:09:55,159 --> 00:09:57,029
Lo conseguiré.

186
00:09:57,205 --> 00:09:58,945
Dios mío, la leche.

187
00:10:00,469 --> 00:10:02,469
¿Estás listo?
¿Por otro viejo dicho?

188
00:10:03,690 --> 00:10:04,870
¿Puedo hacer una sugerencia?

189
00:10:05,039 --> 00:10:06,559
¿Por qué no cambias?
lugares conmigo?

190
00:10:06,736 --> 00:10:08,126
Oh, no, hermano Pablo.

191
00:10:08,303 --> 00:10:09,653
Ah.
Oh.

192
00:10:09,826 --> 00:10:11,046
¿Estás bien?

193
00:10:11,219 --> 00:10:12,699
si, aparte
de un caso leve

194
00:10:12,873 --> 00:10:14,613
de dedos de mantequilla,
Estoy bien.

195
00:10:14,788 --> 00:10:18,618
Disculpe mientras me lanzo
en la lavadora.

196
00:10:24,449 --> 00:10:28,759
Eh, ¿puedo hacer una pregunta personal?
pregunta, Reverenda Madre?

197
00:10:28,932 --> 00:10:30,632
Por qué, sí, por supuesto.
Hermano Pablo.

198
00:10:32,240 --> 00:10:34,370
¿Hay algo mal?
¿Con la hermana Bertrille?

199
00:10:34,546 --> 00:10:35,806
Ella ciertamente está nerviosa.

200
00:10:35,983 --> 00:10:38,163
¿Crees que sí?

201
00:10:38,333 --> 00:10:40,513
Bueno, lo he notado
desde que llegué.

202
00:10:48,125 --> 00:10:49,425
[llamando a la puerta]

203
00:10:56,133 --> 00:10:57,833
Dios mío.
Ha escapado.

204
00:10:59,180 --> 00:11:00,790
cada vez
hermano pablo

205
00:11:00,964 --> 00:11:02,884
salió
de su aislamiento,

206
00:11:03,053 --> 00:11:04,973
mantuvimos nuestro
respiraciones colectivas.

207
00:11:05,142 --> 00:11:07,672
Sin embargo, hay
no había mucho que pudiéramos hacer

208
00:11:07,841 --> 00:11:09,801
incluso un pájaro carcelario
se permite tiempo libre

209
00:11:09,973 --> 00:11:11,803
en el patio de la prisión.

210
00:11:11,975 --> 00:11:13,495
¿Qué estás haciendo?
¿Hermano Pablo?

211
00:11:13,673 --> 00:11:15,203
Oh, yo estaba
simplemente dando un paseo

212
00:11:15,370 --> 00:11:16,810
a través de
los terrenos del convento.

213
00:11:16,980 --> 00:11:18,110
¿Quieres unirte a mí?

214
00:11:18,286 --> 00:11:19,326
estaré en lo cierto
a tu lado

215
00:11:19,504 --> 00:11:20,774
cada metro del camino.

216
00:11:22,899 --> 00:11:25,159
[suspiro]
Son realmente encantadores.

217
00:11:25,336 --> 00:11:26,816
Ya sabes,
Todas mis rosas parecen morir.

218
00:11:26,990 --> 00:11:29,040
Bueno, algunos de nosotros
tener pulgares verdes

219
00:11:29,210 --> 00:11:30,650
y algunos de nosotros
son todos pulgares.

220
00:11:30,820 --> 00:11:33,480
supongo que es algo
naces con.

221
00:11:33,649 --> 00:11:36,039
Sabes, no lo he
visto rosas como estas

222
00:11:36,217 --> 00:11:38,217
desde el padre MacDougal
estaba en el hospital.

223
00:11:38,393 --> 00:11:39,743
Oh, no lo sabía
estaba enfermo.

224
00:11:39,915 --> 00:11:42,565
Sí, lo fue
un lamentable accidente.

225
00:11:42,745 --> 00:11:44,655
Yo lo estaba ayudando a cavar un pozo.

226
00:11:44,834 --> 00:11:47,324
y tropezó con mi...

227
00:11:47,489 --> 00:11:49,619
Bueno,
Prefiero no hablar de eso.

228
00:11:55,453 --> 00:11:57,113
Oh, gracias, hermana.

229
00:11:57,281 --> 00:11:58,981
[Bertrille] De nada.

230
00:11:59,153 --> 00:12:00,243
¿Estás bien, hermana?

231
00:12:00,415 --> 00:12:01,975
Sí.
Es sólo una herida superficial.

232
00:12:02,156 --> 00:12:03,456
deberías
para tener más cuidado.

233
00:12:03,635 --> 00:12:06,455
Lo estoy intentando.
Lo estoy intentando.

234
00:12:14,777 --> 00:12:16,127
Esa tabla parece pesada.

235
00:12:16,300 --> 00:12:18,000
Será mejor que le eche una mano.
Oh, hermano,

236
00:12:18,172 --> 00:12:20,442
eso está bien.
Déjame hacerlo.

237
00:12:20,609 --> 00:12:22,789
Señor. Señor.

238
00:12:24,482 --> 00:12:26,012
¿Escuché a alguien llamando?

239
00:12:26,180 --> 00:12:29,010
Sí, lo hiciste.

240
00:12:29,183 --> 00:12:30,623
¿Estás herido?

241
00:12:30,793 --> 00:12:32,103
No donde se nota.

242
00:12:32,273 --> 00:12:34,323
Lo siento mucho, hermana.
No te vi.

243
00:12:34,492 --> 00:12:36,412
Bueno, eso
no fue tu culpa.

244
00:12:40,716 --> 00:12:43,196
¿Por qué no me dijiste que
¿Estaban construyendo una pared de ladrillos?

245
00:12:43,371 --> 00:12:45,071
¿Creerías?
¿Se me olvidó?

246
00:12:45,242 --> 00:12:46,552
Lo que queda de ello.

247
00:12:46,722 --> 00:12:48,812
Hago muchos ladrillos...
Ahora, no importa.

248
00:12:48,985 --> 00:12:50,245
no te querría
para conseguir...

249
00:12:50,421 --> 00:12:52,551
[gritos]

250
00:12:52,728 --> 00:12:55,168
Eh, hermana Bertrille,
Odio decir esto,

251
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
pero eres propenso a sufrir accidentes.

252
00:12:58,429 --> 00:13:01,079
Y lo sabría porque
Yo solía ser así.

253
00:13:01,258 --> 00:13:03,348
¿Solías ser así?
¿Ya no lo estás?

254
00:13:03,521 --> 00:13:06,001
Supongo que no.
no he tenido un accidente

255
00:13:06,176 --> 00:13:07,786
desde que llegué
en el convento.

256
00:13:24,325 --> 00:13:26,365
[llamando a la puerta]
Entra.

257
00:13:29,025 --> 00:13:30,635
Hola, hola.
Hola Carlos.

258
00:13:30,810 --> 00:13:32,290
¿Es esta la lista?
de aportes?

259
00:13:32,463 --> 00:13:33,463
Sí.

260
00:13:34,944 --> 00:13:36,084
Gracias.

261
00:13:36,250 --> 00:13:38,510
ahora la foto
está completo.

262
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
Contribuciones para caridad,

263
00:13:40,471 --> 00:13:43,561
gastos de entretenimiento,
mejoras comerciales,

264
00:13:43,735 --> 00:13:47,295
depreciaciones,
deudas incobrables deducibles,

265
00:13:47,478 --> 00:13:49,178
ganancias de capital...

266
00:13:50,830 --> 00:13:52,050
¿Qué pasa?

267
00:13:52,222 --> 00:13:53,832
Ay, Carlos,
Me duele todo.

268
00:13:54,007 --> 00:13:56,177
En las últimas 24 horas
He tenido una conmoción cerebral leve.

269
00:13:56,357 --> 00:13:57,487
me torcí el tobillo,

270
00:13:57,662 --> 00:13:59,102
me torcí la rodilla,
me torció la espalda,

271
00:13:59,273 --> 00:14:00,583
rompió mis cuentas
y todo.

272
00:14:00,752 --> 00:14:02,542
Oh, hermana, lo siento.
Ven aquí, por favor.

273
00:14:02,711 --> 00:14:04,711
Sentarse. Sentarse.

274
00:14:04,887 --> 00:14:06,317
Oh, ojalá pudiera hacerlo.

275
00:14:06,497 --> 00:14:08,277
Oh hermana, tu
debería tener más cuidado.

276
00:14:08,456 --> 00:14:10,456
Bueno, no es fácil
cuando eres una doble

277
00:14:10,632 --> 00:14:11,852
para un monje propenso a sufrir accidentes.

278
00:14:12,025 --> 00:14:13,675
Bueno, ahora ha terminado.
él se irá.

279
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
No, se quedará para arreglar
La pared de ladrillos que derribé.

280
00:14:16,943 --> 00:14:19,253
¿No lo hiciste?
Sí.

281
00:14:19,423 --> 00:14:20,643
Me caí en tanto cemento

282
00:14:20,816 --> 00:14:22,376
mi hábito
puede sostenerse por sí solo.

283
00:14:22,557 --> 00:14:24,427
[teléfono sonando]

284
00:14:25,995 --> 00:14:28,425
Hola. si,
Este es Carlos Ramírez.

285
00:14:28,606 --> 00:14:32,476
Este es el Sr. O'Reilly de
el Servicio de Impuestos Internos.

286
00:14:32,654 --> 00:14:35,794
Me pregunto si podríamos cambiar
la fecha de nuestro encuentro.

287
00:14:35,962 --> 00:14:37,442
Por supuesto, Sr. O'Reilly.

288
00:14:37,615 --> 00:14:39,395
que dia sera
¿Conveniente para ti?

289
00:14:39,574 --> 00:14:41,054
¿Qué pasa hoy?

290
00:14:41,228 --> 00:14:43,968
¿Hoy? Eh, no,
Me temo que es imposible.

291
00:14:44,144 --> 00:14:46,284
mi contador
está fuera de la ciudad.

292
00:14:46,450 --> 00:14:49,320
No, sólo un momento.
Sr. O'Reilly.

293
00:14:49,497 --> 00:14:51,147
¿Qué tal el hermano Paul?
el solía ser

294
00:14:51,325 --> 00:14:52,755
un recaudador de impuestos
antes de convertirse en monje.

295
00:14:52,935 --> 00:14:54,415
¿Hermano Pablo?

296
00:14:54,589 --> 00:14:56,809
Hermana Bertrille, ¿puede
imagina lo que puede pasar

297
00:14:56,983 --> 00:14:59,123
si un hombre del Interno
Servicio de ingresos

298
00:14:59,289 --> 00:15:02,119
camina aquí
¿Y ve a un monje como un recaudador de impuestos?

299
00:15:03,380 --> 00:15:05,120
A veces se te ocurre...

300
00:15:06,557 --> 00:15:08,687
ideas fantásticas.

301
00:15:08,864 --> 00:15:11,044
Hola.
Oh, Sr. O'Reilly.

302
00:15:11,214 --> 00:15:14,614
Si, hoy
Estará bien. 3:00.

303
00:15:14,783 --> 00:15:16,353
¿Voy a tu oficina?

304
00:15:16,524 --> 00:15:18,274
Oh, no.
No a mi oficina. No.

305
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
¿Sabes dónde?
¿Qué es el Convento San Tanco?

306
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
Bueno. Te veré allí.

307
00:15:32,366 --> 00:15:35,666
¿Una auditoría fiscal en el convento?

308
00:15:35,847 --> 00:15:39,067
Difícilmente clasificaría eso
como una experiencia religiosa.

309
00:15:39,242 --> 00:15:40,902
Para mi será,
Reverenda Madre.

310
00:15:41,070 --> 00:15:43,770
Ya ves, me voy
orar constantemente.

311
00:15:43,943 --> 00:15:45,473
Es un poco irregular.

312
00:15:45,640 --> 00:15:47,380
[Bertrille] El hermano Paul estaba encantado.

313
00:15:47,555 --> 00:15:49,765
De hecho, él ya está
revisando las facturas de Carlos.

314
00:15:49,949 --> 00:15:51,169
Y lo mantendrá
ocupado

315
00:15:51,341 --> 00:15:53,301
hasta la pared de ladrillos
Está terminado.

316
00:15:54,954 --> 00:15:57,654
Eso es muy buen pensamiento,
Hermana Bertrille.

317
00:15:57,826 --> 00:16:01,786
Señor Ramírez,
Puedes usar mi oficina.

318
00:16:01,961 --> 00:16:03,401
Gracias.

319
00:16:03,571 --> 00:16:05,531
[teléfono sonando]
Ah. Disculpe.

320
00:16:10,534 --> 00:16:12,234
¿Hola?

321
00:16:12,406 --> 00:16:15,706
Ah, sí, hermana Ana.
Haz que entre.

322
00:16:15,887 --> 00:16:19,197
Bueno, ese es el Sr. O'Reilly.

323
00:16:19,369 --> 00:16:21,629
desde el interior
Servicio de Rentas.

324
00:16:21,806 --> 00:16:22,936
Ah, bien.

325
00:16:23,112 --> 00:16:25,902
O'Reilly. Mmm.

326
00:16:26,072 --> 00:16:28,032
Bueno, ahora
eso explica por qué

327
00:16:28,204 --> 00:16:29,904
Querías usar la capilla.

328
00:16:30,076 --> 00:16:32,596
Sólo estaba bromeando.
Tu oficina estará bien.

329
00:16:32,774 --> 00:16:34,124
Y si consigues
en un aprieto,

330
00:16:34,297 --> 00:16:36,167
podemos tener el coro
canta "Ave María".

331
00:16:36,343 --> 00:16:37,653
Hermana Bertrille...
Hermana Bertrille,

332
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
en lugar de intentar
para hacer chistes,

333
00:16:39,476 --> 00:16:42,086
¿Le preguntarías al hermano Paul?
para traer los papeles?

334
00:16:44,655 --> 00:16:46,005
Oh, Sr. O'Reilly.

335
00:16:46,179 --> 00:16:48,179
Soy Carlos Ramírez.
¿Cómo estás?

336
00:16:48,355 --> 00:16:50,005
Esta es la Reverenda Madre.

337
00:16:50,183 --> 00:16:52,713
¿Cómo estás?
¿Señor O'Reilly?

338
00:16:52,881 --> 00:16:54,881
Bienvenido
al Convento San Tanco.

339
00:16:55,057 --> 00:16:56,667
Gracias.

340
00:16:56,841 --> 00:16:59,801
bueno me iré
ustedes dos caballeros.

341
00:16:59,975 --> 00:17:02,195
Disculpe.

342
00:17:02,369 --> 00:17:04,809
Quizás te estés preguntando
por qué nos reunimos aquí.

343
00:17:04,980 --> 00:17:06,760
Bueno, había cruzado
mi mente, si.

344
00:17:06,938 --> 00:17:09,238
Oh, lo sé
es un poco inusual,

345
00:17:09,419 --> 00:17:12,289
pero ya ves que lo hago
Mucho trabajo para el convento.

346
00:17:12,465 --> 00:17:14,765
me meto en cosas
como la escuela de catequesis,

347
00:17:14,945 --> 00:17:17,505
donando dinero
para reparar la capilla,

348
00:17:17,688 --> 00:17:19,598
viendo eso
hay suficiente leche

349
00:17:19,777 --> 00:17:21,737
para los niños en la escuela,

350
00:17:21,910 --> 00:17:23,690
corriendo el bingo
juego en el bazar,

351
00:17:23,867 --> 00:17:25,477
proporcionando libros
para los niños...

352
00:17:25,653 --> 00:17:28,443
¿Señor Ramírez?
¿Sí?

353
00:17:28,612 --> 00:17:32,272
El Servicio de Impuestos Internos
es no sectario.

354
00:17:39,406 --> 00:17:41,446
Vaya, este viento es bonito...

355
00:17:50,199 --> 00:17:51,679
Hermano Paul, los periódicos.

356
00:17:51,853 --> 00:17:53,593
[Paul] Oh, se están volviendo locos.

357
00:17:53,768 --> 00:17:55,068
¡Yo los conseguiré, consigue estos!

358
00:17:55,248 --> 00:17:57,078
Y date prisa
Carlos está esperando.

359
00:18:07,608 --> 00:18:10,218
Estos son los artículos
en cuestión, señor Ramírez,

360
00:18:10,393 --> 00:18:12,223
que tenemos que tener
fundamentación de.

361
00:18:12,395 --> 00:18:14,085
Ah te lo aseguro
Sr. O'Reilly,

362
00:18:14,267 --> 00:18:16,267
que todo
está en orden.

363
00:18:16,443 --> 00:18:19,103
Oh. Aquí está
mi recaudador de impuestos ahora.

364
00:18:23,276 --> 00:18:25,626
Oh, hermano Paul, te quiero
para conocer al Sr. O'Reilly.

365
00:18:25,800 --> 00:18:29,150
Oh, eh, muy contento.
para conocerlo, señor.

366
00:18:29,325 --> 00:18:32,845
Nunca pensé en el trabajo fiscal.
sería mejor que hacer brandy.

367
00:18:33,024 --> 00:18:35,854
En realidad, el hermano Paul tiene
tenido la amabilidad de ayudarme

368
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
mientras mi contador
está fuera de la ciudad.

369
00:18:38,291 --> 00:18:40,511
Sí. Bueno,
sigamos con ello.

370
00:18:40,684 --> 00:18:43,124
Ahora, ¿has traído
¿Los recibos del convento?

371
00:18:43,296 --> 00:18:46,466
Ah, si...
Bueno, yo... No todos.

372
00:18:46,647 --> 00:18:47,817
[Carlos] ¿No todos?
Sí.

373
00:18:47,996 --> 00:18:49,296
Bueno, el resto de ellos.

374
00:18:49,476 --> 00:18:51,386
están siendo reunidos
juntos en este momento.

375
00:18:51,565 --> 00:18:52,735
El primer elemento en cuestión

376
00:18:52,914 --> 00:18:54,444
fueron tu entretenimiento
deducciones.

377
00:18:54,611 --> 00:18:56,311
Bueno, cuando corres
un casino como el mío,

378
00:18:56,483 --> 00:18:57,793
te entretienes mucho.

379
00:18:57,962 --> 00:19:00,532
esta todo grabado
aquí en este diario.

380
00:19:10,018 --> 00:19:12,148
traes un libro
así en un convento?

381
00:19:13,630 --> 00:19:15,760
Lo siento, diario equivocado.

382
00:19:37,654 --> 00:19:40,534
Gracias, señor.
¡Gracias!

383
00:19:43,704 --> 00:19:45,234
Aquí hay algo más.

384
00:19:48,143 --> 00:19:50,193
Pero todos
mis gastos de entretenimiento

385
00:19:50,363 --> 00:19:51,893
son legítimos.
Señor Ramírez,

386
00:19:52,060 --> 00:19:53,840
a pesar de esa secuela
a Peyton Place,

387
00:19:54,018 --> 00:19:55,538
todavía necesitaremos
recibos.

388
00:19:55,716 --> 00:19:57,016
¡Señor Ramírez!

389
00:19:58,675 --> 00:20:00,495
Aquí hay algunos recibos.
Más en camino.

390
00:20:00,677 --> 00:20:03,457
Sí. creo que estos serán
de valor, Sr. O'Reilly.

391
00:20:07,423 --> 00:20:09,643
"Almuerzo. Alfred Nichols."

392
00:20:09,817 --> 00:20:12,117
Oh, él es el más grande.
agente de viajes en San Juan.

393
00:20:12,298 --> 00:20:14,298
el recomienda
mi casino a los turistas.

394
00:20:14,474 --> 00:20:17,564
"Cena.
El señor y la señora Norman Walters.

395
00:20:17,738 --> 00:20:20,868
Son mis mejores turistas.
De lo que perdieron el año pasado,

396
00:20:21,045 --> 00:20:23,125
yo tengo aire acondicionado
todo el casino.

397
00:20:23,309 --> 00:20:28,529
"Seis camisas, dos pijamas,
cuatro pantalones cortos, nada de almidón."

398
00:20:28,705 --> 00:20:30,005
Esto no es deducible

399
00:20:30,185 --> 00:20:32,225
a menos que estés entretenido
tu lavandero.

400
00:20:33,797 --> 00:20:35,627
¿Cómo llegó eso ahí?

401
00:20:51,598 --> 00:20:53,208
Disculpe, señor.

402
00:20:55,428 --> 00:20:58,298
Disculpe.
Soy yo otra vez. Gracias.

403
00:21:02,391 --> 00:21:05,001
Sr. Ramirez, por $23,000
deducción de entretenimiento,

404
00:21:05,176 --> 00:21:07,606
vas a tener que producir
más recibos que este.

405
00:21:07,788 --> 00:21:09,178
Si tan solo
tenga paciencia señor

406
00:21:09,355 --> 00:21:11,005
Estoy seguro de que podemos conseguir
ellos todos juntos.

407
00:21:11,182 --> 00:21:12,362
¡Señor Ramírez!

408
00:21:13,794 --> 00:21:14,884
Más recibos.

409
00:21:15,056 --> 00:21:16,706
[papel crepitante]

410
00:21:18,015 --> 00:21:20,315
¿Puedo preguntar qué está pasando?

411
00:21:20,496 --> 00:21:22,716
Hubo este repentino
ráfaga de viento...

412
00:21:22,890 --> 00:21:24,810
Bueno, casi no creo
voy a encontrar

413
00:21:24,979 --> 00:21:27,899
fundamentación de
tus deducciones de entretenimiento

414
00:21:28,069 --> 00:21:29,199
en este pequeño montón.

415
00:21:29,375 --> 00:21:31,025
Pero, Sr. O'Reilly...
no creo

416
00:21:31,202 --> 00:21:33,772
podrás justificar
$10,000 en deducciones médicas.

417
00:21:33,944 --> 00:21:36,164
Bueno, eh, en realidad, eh,
Sr. O'Reilly,

418
00:21:36,338 --> 00:21:38,508
eh, cuando un hombre lo hace
que entretenido,

419
00:21:38,688 --> 00:21:40,728
eh, ¿no podría seguir?
que el necesita

420
00:21:40,908 --> 00:21:43,258
¿Mucha atención médica?

421
00:21:43,432 --> 00:21:45,222
No sé lo que eres
tratando de tirar,

422
00:21:45,391 --> 00:21:47,091
pero no vas a
salirse con la suya.

423
00:21:47,262 --> 00:21:48,922
[susurrando]
Por favor baja la voz.

424
00:21:49,090 --> 00:21:50,220
hay hermanas
orando.

425
00:21:50,396 --> 00:21:52,396
espero que sean
orando por ti.

426
00:21:52,572 --> 00:21:54,752
Claro, y begorra,
un simpático católico irlandés

427
00:21:54,922 --> 00:21:57,192
no va a pensar
que voy a mentir

428
00:21:57,359 --> 00:21:58,879
en una casa de culto.

429
00:21:59,056 --> 00:22:01,836
Mi padre resulta ser
un ministro episcopal

430
00:22:02,016 --> 00:22:04,186
y el viene de
el norte de Irlanda.

431
00:22:05,889 --> 00:22:08,109
¿Volvemos a mi oficina?
y hablar de esto?

432
00:22:08,283 --> 00:22:10,423
no vamos a
Habla de cualquier cosa, Ramírez.

433
00:22:10,590 --> 00:22:12,240
Cualquiera que tenga
un monje como recaudador de impuestos

434
00:22:12,418 --> 00:22:15,328
y un convento por fachada
está tratando de ocultar algo.

435
00:22:15,508 --> 00:22:17,988
Estarás escuchando
De nuestra parte, Ramírez.

436
00:22:18,162 --> 00:22:20,512
Y puedo decirte ahora,
te va a resultar duro.

437
00:22:20,687 --> 00:22:22,647
El año que viene sugiero

438
00:22:22,819 --> 00:22:25,469
intentas tener
Tu auditoría en una catedral.

439
00:22:27,520 --> 00:22:28,870
[la puerta se cierra]

440
00:22:29,043 --> 00:22:30,743
¿Qué pasó?
¿Hermano Pablo?

441
00:22:30,914 --> 00:22:32,574
tengo miedo
fue mi culpa.

442
00:22:32,742 --> 00:22:34,962
Verás, estaba llevando
los papeles bajo mi brazo

443
00:22:35,136 --> 00:22:37,006
y esto de repente
vino una ráfaga de viento

444
00:22:37,181 --> 00:22:39,401
y levantó a la hermana Bertrille
justo en el aire.

445
00:22:39,575 --> 00:22:42,055
No lo creerías.
Oh, sí, lo creería.

446
00:22:42,230 --> 00:22:44,710
Bueno, yo-yo-yo alcancé
y traté de tirarla hacia abajo,

447
00:22:44,885 --> 00:22:47,185
y bueno,
Los papeles volaron.

448
00:22:47,366 --> 00:22:49,406
¿Por qué no lo dijiste?
¿Señor O'Reilly todo eso?

449
00:22:49,585 --> 00:22:51,105
Dile que
un contador acreditado

450
00:22:51,282 --> 00:22:53,022
perdió sus papeles
¿En camino a una auditoría?

451
00:22:53,197 --> 00:22:54,937
Oh, eso es maravilloso.

452
00:22:56,636 --> 00:22:58,936
¿Sabes cuánto dinero
esto me va a costar?

453
00:22:59,116 --> 00:23:01,286
Bueno, me gustaría ayudar.
señor Ramírez,

454
00:23:01,467 --> 00:23:06,207
pero nuestro pedido ha tardado
un voto de pobreza.

455
00:23:06,385 --> 00:23:08,775
Creo que los tengo todos.
Creo que llegas demasiado tarde.

456
00:23:08,952 --> 00:23:11,392
Sí. El agente de ingresos
Acabo de salir.

457
00:23:14,349 --> 00:23:16,129
Ahora, ¿qué estás haciendo?

458
00:23:16,307 --> 00:23:19,267
Disculpe mientras actúo.
como un avión interceptor.

459
00:23:33,150 --> 00:23:34,720
¡Señor O'Reilly!

460
00:23:34,891 --> 00:23:36,551
Sr. O'Reilly, deténgase un momento.

461
00:23:39,026 --> 00:23:40,896
[llantas chirriando]

462
00:23:43,509 --> 00:23:46,379
Hola. aqui esta el resto
de los recibos de Carlos Ramírez.

463
00:23:46,555 --> 00:23:48,815
Puede que estén un poco sucios.
pero están todos ahí.

464
00:23:48,992 --> 00:23:51,822
Te demostrará que todos
sus deducciones son legítimas

465
00:23:51,995 --> 00:23:54,515
y ha sido maravilloso
Amigo del Convento.

466
00:23:57,305 --> 00:23:58,175
¿Qué estás haciendo?

467
00:23:58,349 --> 00:24:00,479
Bendita seas, hermana.

468
00:24:00,656 --> 00:24:02,476
Bendito señor Ramírez.

469
00:24:02,658 --> 00:24:04,698
Bendice su declaración de impuestos

470
00:24:04,878 --> 00:24:07,138
y bendíceme.

471
00:24:29,076 --> 00:24:30,506
Oh.

472
00:24:30,686 --> 00:24:32,596
Hermano Paul, queremos
para agradecerte una vez más

473
00:24:32,775 --> 00:24:34,255
para enderezar
nuestros libros.

474
00:24:34,429 --> 00:24:36,209
Bueno, en cualquier momento
puedo ser de ayuda,

475
00:24:36,387 --> 00:24:38,087
sólo llama, Reverenda Madre.
Gracias.

476
00:24:38,259 --> 00:24:40,439
Hermano Pablo,
Será mejor que te apresures.

477
00:24:40,609 --> 00:24:41,959
no queremos
perder tu autobús.

478
00:24:42,132 --> 00:24:43,742
Ah, gracias.

479
00:24:43,917 --> 00:24:46,827
Hermana Bertrille.
Hermana Jaqueline.

480
00:24:48,617 --> 00:24:50,487
¡Hermano Pablo, espera!
Abriré la puerta.

481
00:24:50,663 --> 00:24:51,533
[gritando]

482
00:24:54,318 --> 00:24:55,928
¿Estás herido?

483
00:24:56,103 --> 00:24:57,103
¿Bueno?

484
00:24:57,278 --> 00:24:58,578
Sí, estoy bien.

485
00:24:58,758 --> 00:25:00,108
Será mejor que nos vayamos.

486
00:25:00,281 --> 00:25:01,761
No, no, no.
No puedo irme ahora.

487
00:25:01,935 --> 00:25:03,275
Está bien.
Estoy bien.

488
00:25:03,458 --> 00:25:04,718
No, no.
Tengo que arreglar la puerta.

489
00:25:04,894 --> 00:25:06,034
Hermano Pablo,

490
00:25:06,200 --> 00:25:07,720
podemos cuidar
de ello nosotros mismos.

491
00:25:07,897 --> 00:25:09,547
[Pablo] No, no, no.
No quiero oír hablar de eso.

492
00:25:09,725 --> 00:25:11,285
Conseguiré algunas herramientas.

493
00:25:16,689 --> 00:25:18,559
♪♪

494
00:25:18,609 --> 00:25:23,159
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0